Ezico’yu tercümanı kurtardı
Galatasaray Futbol Takımı İdari Menajeri Mustafa Turgun, Fenerbahçe Teknik Direktörü Zico’nun, 1 maç ceza almasına neden olan açıklamalarının, tercümanı tarafından yumuşatılarak tercüme edildiği iddiasında bulundu.
Turgun, Radyospor’da katıldığı bir programda, Zico’nun, Fortis Türkiye Kupası’nda Beşiktaş’la oynanan rövanş maçının ardından sarf ettiği sözler nedeniyle, 1 maçtan daha ağır cezalar verilmesi gerektiğini söyledi.
Zico’nun, tercümanı Samet Güzel’e teşekkür borcu bulunduğunu dile getiren Turgun, ”Zico, çok saygı duyduğum bir insan. Beşiktaş maçı sonrası yaptığı açıklamalar nedeniyle 1 maç ceza aldı. 3 yabancı dili çok iyi konuşurum, özellikle Portekizceyi. Yanlış tercüme edildiğini söylemiyorum, ama Zico’nun açıklamalarının sivri kısımları, tercümanı Samet Güzel tarafından yumuşatıldı” dedi.
Yetkililerin, bağımsız bir tercüme bürosuna, bu açıklamaların bandını tercüme ettirmesi gerektiğini kaydeden Mustafa Turgun, ”Tercüme edilsin, daha sonra bakılsın, cezanın değerlendirmesi nasıl olacak? Benim söyleyebileceğim, Zico’nun, tercümanı Samet’e teşekkür borcu olduğudur. Zico’nun söylediği, yumuşatılmış tercüme edilen o sözleri yerli bir teknik direktör söyleseydi, ne olurdu? Türkiye’de yabancı oyuncuların, özellikle Güney Amerikalıların da yabancı dillerinden dolayı Türk oyunculara göre avantajlar yaşadığını gözlemliyorum” diye konuştu.
Fenerbahçeli Lugano’nun, Beşiktaş maçında oyundan atıldıktan sonra hakeme iki parmağıyla, her dilde aynı anlama gelen ”Para” işareti yapmasını örnek gösteren Turgun, ”Yerli oyuncuların, bunların yarısını yapmaları halinde başlarına neler geleceğini tahmin bile edemiyorum” açıklamasını yaptı.
Kaynak: AA
(13 kez puan verildi, ortalama: 5/5)
Loading ...
Loading ...